1
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Quando ero bambino,

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
il primo ricordo che ho

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
Viene da un sogno

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,773
in cui stavo cadendo.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Mi sono sempre chiesto,
mentre crescevo,

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,223
se fosse una specie di premonizione
della caduta che avrebbe causato la mia morte.

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,147
Ma lo sento
molto intensamente

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
la necessità di andare verso
a questo sconosciuto e a questa paura.

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,731
DEAN POTTER: IL MAGO OSCURO

10
00:02:29,024 --> 00:02:32,903
LA CONSEGUENZA MORTALE

11
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
E...

12
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
pronto.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
Può parlare.

14
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Il mio nome è Dean

15
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
- e...
- "Il mio nome è Dean Potter."

16
00:02:44,247 --> 00:02:46,333
Non lo dico mai
che mi chiamo Dean Potter.

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
A meno che tu non stia parlando di affari,
ed è così che le persone hanno

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
una buona impressione di me.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,548
Va bene.

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Quindi mi chiamo Dean.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
C'è tutta una mitologia
attorno a Dean Potter.

22
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
Per molto tempo,

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
Ho incontrato Dean

24
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
meglio di qualsiasi altro
un'altra persona nel mondo.

25
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
L'AMICO DI BRAD LYNCH DEAN

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
E rimane un enigma.

27
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
 �.

28
00:03:18,281 --> 00:03:19,408
Cominciamo dall'inizio.

29
00:03:24,204 --> 00:03:28,417
Ho incontrato Dean nel deserto
dal Texas occidentale a Hueco Tanks.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
Era un punto di arrampicata
molto popolare all'epoca.

31
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
La gente ha trascorso tutto l'inverno
scalando quelle enormi rocce.

32
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Proprio all'uscita del parco, c'era
una capanna Quonset in acciaio ondulato.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,182
Sono entrato

34
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
e la prima cosa che ho notato
era l'odore degli scalatori.

35
00:03:50,105 --> 00:03:52,065
C'erano sacchi a pelo sul pavimento

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
e alcuni ragazzi che russano.

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
E c'era un ragazzo

38
00:03:56,528 --> 00:03:58,363
con un grande palo della tenda
e lungo

39
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
con una pallina da tennis
incollato con nastro adesivo sulla punta.

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Quando le persone hanno iniziato
russare,

41
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
li ha battuti
dall'altra parte della stanza.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Batteva e picchiava.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Ho pensato: "Wow,

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
che atteggiamento...

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
dominante, credo."

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Ho iniziato ad arrampicare quando avevo 17 anni
nel New Hampshire.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Quell'anno persi la lezione
quanti più giorni possibile

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
e ha fatto qualsiasi cosa
salire.

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,773
Ho preso la macchina dei miei genitori
senza permesso,

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
distruggi l'auto dei miei genitori
senza permesso.

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Aveva un piccolo gruppo.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
C'era Timmy.

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Ero un ragazzo bloccato
la ragazza intelligente di Filadelfia,

54
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
totalmente innamorato
per il momento.

55
00:04:45,577 --> 00:04:48,622
Eravamo scalatori,
è stato così facile.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
E c'era Jim.

57
00:04:50,916 --> 00:04:53,835
Venivamo tutti da una vita
che non ci ha soddisfatto.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
All’epoca l’arrampicata era una strada
per costruire una nuova realtà

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
di come sarebbe la vita.

60
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
per me,
era una questione di controcultura.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,889
Avevo abbandonato spesso la scuola
presto e suonava in alcune band.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
Quando ho scoperto
questo scenario di arrampicata,

63
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
Ho pensato: "Questa è la mia gente".

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Lo ricordo,
quando ho incontrato Dean,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
era enorme.

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
Molto alto, 1,98 m di altezza,

67
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
intenso, un po' provocatorio,

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
ma sapeva arrampicarsi.

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,496
La maggior parte di noi è giusta
si stava divertendo sugli scogli.

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,832
Ma Dean stava esplorando qualcosa
molto diverso.

71
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Andiamo.

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Legale.

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,552
Dall'inizio,

74
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
cosa lo distingueva davvero
era la sua relazione

75
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
con paura.

76
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
Cercava salite

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
erano alti

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
e spaventoso.

79
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Per qualche motivo,

80
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
Dean amava quella sensazione
di essere lassù,

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,864
molto alto,

82
00:06:04,698 --> 00:06:05,740
senza corda.

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,117
Nell'arrampicata in free solo,

84
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
se cadi, potresti morire.

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Ma quando vide se stesso
in una situazione pericolosa,

86
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
qualcosa nel suo cervello
è entrato in azione

87
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
e potrebbe
prendi la paura che aveva

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
e trasformare
in una forza sovrumana.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
In quei primi tempi,

90
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
era autentico,
non era famoso.

91
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
Stava appena scoprendo il potere
che aveva.

92
00:06:38,023 --> 00:06:39,065
E là dietro.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,652
Sulla slackline,

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
proprio come nel surf,

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
devi navigare
un'onda enorme.

96
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
Andiamo.

97
00:06:51,286 --> 00:06:54,497
Il passo successivo è stato fare questo
centinaia di metri da terra.

98
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Sulla highline, ci chiediamo
se il sistema ci tratterrà.

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,172
Era tutto nuovo, non c'erano attrezzature
specifico per highline.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Uno due tre.

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Uno due tre.

102
00:07:04,966 --> 00:07:08,637
Nessun altro si sta sviluppando
la parte tecnica della highline.

103
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Siamo solo io e i miei amici più cari.

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
E non sono geni.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
Puoi gestirlo?

106
00:07:19,648 --> 00:07:20,815
Guasto del sistema.

107
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Prova a salire sull'highline...

108
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
Ti dà molto fastidio alla testa.

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Sei legato alla corda...

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
ma è terrificante.

111
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Ce la farai, Timmy!

112
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Adesso mi stanno sudando le mani
ci sto solo pensando.

113
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Ma Dean
è andato molto più a fondo in questo.

114
00:07:56,558 --> 00:07:57,894
È tutta una questione di controllo.

115
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Per diventare il maestro
della tua mente.

116
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Per controllarla.

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
In un certo senso,

118
00:08:13,827 --> 00:08:17,914
L'intera vita di Dean lo è stata
riguardo a questa lotta.

119
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
 �!

120
00:08:37,182 --> 00:08:39,182
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

121
00:08:39,184 --> 00:08:41,730
Scriveva molto
nei diari.

122
00:08:41,813 --> 00:08:46,443
QUANDO SCRIVO,
QUELLO CHE VIENE DALL'ANIMA

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Ha scritto di tutto.

124
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
I suoi sogni più grandi.

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
SI, POSSO

126
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
Ma anche alcune cose bizzarre.

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,499
PERCHÉ LO DESIDERO TANTO
COSA NON HO?

128
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Se lo sapesse
che leggiamo questi diari,

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
Morirei di vergogna.

130
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
"Dean? Cazzo, chi è?"

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
Non lo so nemmeno. Nessuno lo sa.

132
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Spero di non impazzire.

133
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Non sono ancora impazzito,

134
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
ma c'è sempre
questa possibilità."

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
C'è così tanta angoscia.

136
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
CHI SONO IO
VUOI IMPRESSIONARE?

137
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
Stava chiaramente soffrendo.

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
CAZZO PAZZESCO

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Alcune persone sono benedette.

140
00:09:33,698 --> 00:09:35,033
Altri sono maledetti.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
E Dean era entrambe le cose.

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,874
È stato maledetto
con un lato oscuro

143
00:09:43,415 --> 00:09:45,376
che a volte lo dominava.

144
00:09:46,544 --> 00:09:50,340
È sempre stata una lotta
con la sua mente.

145
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
TUTTO È MENTALE

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
Quando l'ho incontrato,
era già pensieroso,

147
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
molto depresso.

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
A volte ci sedevamo insieme,

149
00:10:01,810 --> 00:10:08,191
aveva delle buone birre e cose del genere
e ci siamo seduti lì, piangendo.

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,444
Piangendo a crepapelle.

151
00:10:12,529 --> 00:10:13,696
Entrambi abbiamo pensato:

152
00:10:14,197 --> 00:10:17,951
"Cosa c'è che non va in questa merda?
tutto nella mia testa?"

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Abbiamo parlato di tutto.

154
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
Ad esempio, le cose
momenti profondi e oscuri dell'infanzia.

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
PER ME SONO MORTI

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Dean aveva problemi
con la famiglia.

157
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
Problemi di relazione.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Era disturbato.

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,806
HO BISOGNO DI CALMARE LA MENTE
TROVA LA LUCIDITÀ

160
00:10:39,889 --> 00:10:44,352
E sembrava che stesse scalando
era l'unica cosa

161
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
quello mantenuto
i demoni via.

162
00:10:48,523 --> 00:10:50,900
DEVO ANDARE IN MONTAGNA

163
00:10:53,403 --> 00:10:57,198
"Salgo per sentire la purezza
di mente e corpo concentrati,

164
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
senza essere disturbato
da pensieri esterni."

165
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Dean ha vissuto molti anni
in un furgone che cade a pezzi

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
e cavarsela con poco.

167
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
La parte migliore dell'arrampicata,
per me,

168
00:11:09,878 --> 00:11:12,422
doveva svilupparsi
amicizie profonde,

169
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
stare con le persone
che si sentono come me.

170
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
La loro anima è nell'arrampicata

171
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
e vivere
uno stile di vita alternativo,

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
senza molti soldi.

173
00:11:23,766 --> 00:11:27,854
Tutto quello che vogliamo fare è
sali e goditi il bel cielo,

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
le rocce
e il mondo che ci circonda.

175
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
Per alcuni,
questo non ha senso,

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,447
ma per noi è tutto quello che c'è.
E' la nostra religione.

177
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
SONO ANDATO AD OVEST

178
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
PER YOSEMITE

179
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Ricordo la prima volta
che sono andato a Yosemite con Dean.

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
Il volto incollato al vetro,

181
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
guardando quelle mura.

182
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
El Capitan.

183
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
La mezza cupola.

184
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Questo è straordinario.

185
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
È difficile da immaginare.

186
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Yosemite:

187
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
il paradiso degli scalatori.

188
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Da generazioni, alpinisti
andavano in quella valle,

189
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
testare i limiti
quelle mura immense.

190
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
Stavo scrivendo un libro
sulla storia dell'arrampicata sullo Yosemite,

191
00:12:20,406 --> 00:12:24,410
intervistando i veterani e provando
costruire questa storia di lignaggio.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
Non so nemmeno se l'avevo già sentito
parlare di Dean in quel momento,

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,333
ma le cose stavano per cambiare.

194
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
La scalata dell'Half Dome nel 1999

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
fu il grande spartiacque
per Dean.

196
00:12:38,007 --> 00:12:39,759
MEZZA CUPOLA 762 METRI

197
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
Stava trovando un modo
totalmente nuovo

198
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
scalare grandi pareti.

199
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
Arrampicata in free solo,

200
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
ma con un piccolo pezzo
di corda legata alla schiena.

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
È un muro di 762 metri.

202
00:12:59,737 --> 00:13:02,824
Si è arrampicato senza corda
per gran parte del percorso.

203
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
Quando arrivò a un punto molto
rischioso arrampicarsi senza corda,

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
ha usato l'attrezzatura.

205
00:13:10,873 --> 00:13:12,000
Ho messo un pezzo

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
e mi sono trasferito con esso.

207
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Ha messo l'attrezzatura

208
00:13:16,963 --> 00:13:20,008
e poi lascia andare
per tornare all'arrampicata in free solo.

209
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
All'improvviso,
lo lanciò verso l'alto.

210
00:13:26,389 --> 00:13:30,143
La metà del tempo di salita precedente
La cupola era di circa 20 ore.

211
00:13:32,353 --> 00:13:33,563
E Dean è salito in quattro?

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
POTTER SALISCE LA MEZZA CUPOLA
COME UN PROIETTILE

213
00:13:35,940 --> 00:13:40,194
È stato in quel momento che ho capito
che Dean era un talento

214
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
che ha rotto i paradigmi,

215
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
con una forma totalmente diversa
pensare a ciò che era possibile.

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
È qui da qualche parte.

217
00:13:54,584 --> 00:13:56,502
Questo è Masters Of Stone.

218
00:13:56,753 --> 00:13:57,795
Nel nostro tempo,

219
00:13:57,879 --> 00:14:01,382
il massimo dell'intrattenimento
dell'arrampicata era Masters Of Stone.

220
00:14:03,176 --> 00:14:04,635
Quei video classici,

221
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
con tutti
quei famosi alpinisti,

222
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
al suono di Hair Metal.

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
Alcune parti erano un po' scadenti,
ma...

224
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
GUERRIERI DELLA ROCCIA

225
00:14:15,313 --> 00:14:16,939
Era più o meno porno
di arrampicata.

226
00:14:17,857 --> 00:14:20,151
Ma il ragazzo che ha fatto i film,
Eric Perlmann,

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
ho visto tutto
in modo epico.

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
Appartengo alla generazione
della guerra del Vietnam

229
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
e riconosciuto

230
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
che c'è qualcosa
intrinsecamente bello

231
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
quando la vita è a rischio.

232
00:14:33,331 --> 00:14:38,836
Il più estremo degli sport
l'avventura eleva lo spirito umano

233
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
ad un livello completamente nuovo.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Questo è ciò che richiede l’evoluzione
di noi.

235
00:14:45,718 --> 00:14:48,805
Avevo sentito parlare di questo ragazzo,
Dean Potter.

236
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
Ho pensato che avrei dovuto mettermi in contatto
con lui.

237
00:14:51,682 --> 00:14:54,477
A quel tempo, la reputazione
Dean era già cresciuto,

238
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
ma era fermo
una specie di sotterraneo.

239
00:14:57,730 --> 00:15:01,442
Dean si divertiva senza sosta
degli alpinisti sponsorizzati

240
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
che promuovono se stessi
spudoratamente

241
00:15:03,319 --> 00:15:07,657
e ha preso la realtà capitalista
nella nostra sacra scalata.

242
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
"Sento che gli scalatori lo sono
troppo influenzato

243
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
cercando i numeri,

244
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
competizione, fama e status

245
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
e ha lasciato da parte l'anima.

246
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Non sacrificare mai la mia anima."

247
00:15:21,379 --> 00:15:23,714
Ma allo stesso tempo,
era preoccupato per il futuro

248
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
e ovviamente
Non avrei trovato un lavoro fisso.

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
Ho detto: "Amico, puoi farlo
essere uno scalatore professionista.

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Registra qualcosa con Eric Perlman

251
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
e ottenere alcune sponsorizzazioni

252
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
per mantenerti."

253
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Alla fine,

254
00:15:39,772 --> 00:15:43,234
Penso che Dean se ne sia accorto
per raccontare una storia

255
00:15:43,901 --> 00:15:49,490
era un modo per poterlo fare
ciò che ami nella vita e vieni pagato per questo.

256
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
Azione!

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
E ha abbracciato il processo
per realizzare il film.

258
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
Ha unito lo sviluppo
della sua tecnica,

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
la sua creatività

260
00:16:07,258 --> 00:16:08,634
e l'audacia...

261
00:16:11,262 --> 00:16:12,513
e ha presentato tutto

262
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
sul palco di maggior impatto
Quando si parla di arrampicata:

263
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
El Capitan.

264
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
EL CAPITAN 914 METRI

265
00:16:21,230 --> 00:16:24,734
Timmy ha interpretato il ruolo di uno scalatore
comune su El Capitan.

266
00:16:24,942 --> 00:16:26,319
Abbiamo raggiunto un accordo.

267
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Dean stava per superarmi.

268
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Dean corse oltre.

269
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
Che succede, amico? Non toccarmi.

270
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
"Non toccarmi, amico!"

271
00:16:33,242 --> 00:16:35,328
E sono rimasto
con quella faccia stupida.

272
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
C'era una certa teatralità in questo.

273
00:16:41,292 --> 00:16:42,335
Santo cielo.

274
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Ma avevo la sensazione che,

275
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
quando la gente ha visto
cosa stava facendo,

276
00:16:49,217 --> 00:16:50,259
penserebbero:

277
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
"Questo ragazzo era un sovrumano.

278
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
Come atleta,

279
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
Dean lo era
l'artista più naturale.

280
00:17:05,608 --> 00:17:06,733
Ma parlando,

281
00:17:06,858 --> 00:17:09,487
articolare le idee...

282
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
Quando arrivo in cima...

283
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Quando arrivo in cima...
 �, aspetta un po'.

284
00:17:16,077 --> 00:17:17,869
- Avevo bisogno di un po' di incoraggiamento.
- Parla.

285
00:17:18,119 --> 00:17:20,915
Quando finalmente raggiungo la cima,
una parte di me si emoziona davvero,

286
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
ma il resto di me resta...

287
00:17:22,290 --> 00:17:23,334
Sì, dannazione.

288
00:17:23,792 --> 00:17:26,087
- La maggior parte di me.
- La maggior parte di me. Accidenti!

289
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
Penso che all'inizio

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
ci stava solo provando
rimanere autentico.

291
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Questo non ha niente a che fare con me.

292
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
E' così diverso
come parliamo di solito.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Il mio compito era solo guidarlo.

294
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Eccomi, in alto,

295
00:17:40,101 --> 00:17:41,727
con i piedi ben piantati a terra,

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
godendo
la vista e la vita sono belle.

297
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Tu fai il dialogo
e muovo semplicemente la bocca.

298
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
Eccomi,

299
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
in alto,
con i piedi ben piantati a terra

300
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
e la vita è bella.

301
00:17:57,326 --> 00:18:00,121
Masters Of Stone ha cambiato la vita
da Dean.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,875
All'improvviso ha smesso di esserlo
Dean e divenne Dean Potter.

303
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
Era sulle riviste

304
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
e ho ottenuto la sponsorizzazione.

305
00:18:10,548 --> 00:18:11,591
Fino ad allora,

306
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
era totalmente eccitato
È controcultura.

307
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
Successivamente, ha iniziato
promuovere marchi e simili.

308
00:18:17,888 --> 00:18:21,726
All'inizio non voleva
accettare pienamente l'idea.

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Per me l'attrezzatura
la cosa più importante che ho

310
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
È qualcosa che rende il mio corpo
correre in modo pulito e forte.

311
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Odwalla,
mantiene ciò che promette.

312
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Abbiamo preso di mira Dean un po'
per questo motivo.

313
00:18:39,952 --> 00:18:41,287
È appena salito...

314
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
solo dagli sponsor,
capito?

315
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Dean ha iniziato ad avere
un misticismo intorno a lui.

316
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
Lui era il centro di tutto questo
gruppo di personaggi in Yosemite.

317
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
Avevo appena compiuto 18 anni
quando sono andato a Yosemite.

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Eravamo come Peter Pan
e i ragazzi perduti.

319
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
E Dean è stato un grande
influenza per tutti noi.

320
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
Dean rappresentato
quello che volevo essere,

321
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
un ragazzo duro che ha rischiato tutto,
audace,

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
che è andato oltre i limiti.

323
00:19:16,405 --> 00:19:19,200
Ho avuto la fortuna di esserlo
nella sua stessa tribù.

324
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Farmaco.

325
00:19:25,081 --> 00:19:28,084
Ci chiamavamo Rock Monkeys
e abbiamo lanciato il nostro grido di battaglia.

326
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Abbiamo fatto così...

327
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Abbiamo fatto delle imitazioni su El Capitan
in un'atmosfera di festa.

328
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
- Vodka!
- Un bar completo,

329
00:19:36,175 --> 00:19:37,218
grammi di marijuana.

330
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
Svegliati e fuma.

331
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
Non dirlo ai tuoi genitori.

332
00:19:39,845 --> 00:19:41,389
Avevamo una borsa enorme
di funghi.

333
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
- Sto tremando anch'io.
- Sono spaventato a morte.

334
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
Predisponiamo una corda
per saltare qui.

335
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
E poi abbiamo saltato.

336
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Mio Dio!

337
00:19:52,692 --> 00:19:53,901
 �!

338
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
Sono pazzi da morire.

339
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
El Capitan!

340
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Era una specie di esistenza selvaggia.

341
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
Ma era un parco nazionale.

342
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
C'era sempre quella battaglia
con la guardia forestale.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Ci darebbero delle multe
e cose del genere.

344
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
Non voglio che vengano qui
e tagliare.

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,212
Avevamo tutti paura
delle guardie forestali.

346
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
Avevano pistole e cappelli.

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
Ma Dean non aveva paura.

348
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
Come stai?

349
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
CIAO. Come stai?

350
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
Spegni la fotocamera.

351
00:20:20,469 --> 00:20:21,512
No, grazie.

352
00:20:21,971 --> 00:20:25,474
Sì, un tempo ero un po’ aggressivo
con la guardia forestale.

353
00:20:26,142 --> 00:20:29,353
Il mio principio fondamentale è
essere libero.

354
00:20:29,729 --> 00:20:33,232
E immagino che finché non lo sono
non fare del male a nessuno,

355
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
Non devo essere limitato.

356
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Perché mi hai fermato?
Stavo solo suonando il clacson perché...

357
00:20:38,070 --> 00:20:40,406
È necessario dare la preferenza
là dietro.

358
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
No, signore. Questa è una bugia.

359
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
- Giusto.
- Mi stai molestando.

360
00:20:44,076 --> 00:20:48,372
Ma sfortunatamente,
siamo così vincolati dalle regole

361
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
che non mi permettono di esserlo
il ragazzo selvaggio e naturale

362
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
cosa che penso che tutti dovrebbero
può essere.

363
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Era un completo iconoclasta.

364
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Ha fatto quello che voleva.

365
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
EHI!

366
00:21:01,469 --> 00:21:02,511
Sei pazzo!

367
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
Ed è diventato parte del mito
di Dean Potter.

368
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Man mano che le cose crescevano

369
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
e ha vinto
più riconoscimento,

370
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
sembrava che lo fosse
prendendosi molto più sul serio.

371
00:21:15,649 --> 00:21:19,653
Ha iniziato a credere
chi potrebbe essere il miglior scalatore.

372
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
Il migliore di tutti i tempi
nello Yosemite.

373
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
Dean mi ha chiamato e ha detto: "Timmy,

374
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
Ho bisogno del tuo aiuto.

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
È giunto il momento di rompere
il record di velocità

376
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
in Il naso di El Capitan.

377
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Salita 914 metri

378
00:21:35,127 --> 00:21:37,213
il più veloce
quanto umanamente possibile.

379
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Questo è qualcosa di intenso.

380
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
Avviamo il timer

381
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
e siamo andati ad arrampicare.

382
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
Normalmente, ci vorrebbero diversi giorni,

383
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
ma ci stavamo provando
farlo in poche ore.

384
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Dean aveva un sistema speciale.

385
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
Stavamo scalando
allo stesso tempo,

386
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
ciò che ha creato tutto
ancora più pericoloso.

387
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
Una volta sono caduto
da un'altezza di 30 metri.

388
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Mi sono schiantato contro un muro.

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,701
E ho pensato: "Sono ancora vivo,
Come può essere?"

390
00:22:08,911 --> 00:22:09,954
Allora Dean gridò:

391
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
"Il sistema funziona!

392
00:22:11,831 --> 00:22:13,040
Vai, vai, vai!”

393
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
Adoro l'adrenalina
dell'arrampicata veloce.

394
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
Vai e basta
scalando la roccia,

395
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
nessuna regola, costi quel che costi.

396
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
Sto solo trovando un modo
e andare avanti.

397
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Superiamo la stanchezza,
siamo entrati in quel ritmo

398
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
e all'improvviso siamo in cima.

399
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
E questo è tutto.

400
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Abbiamo battuto il record.

401
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
IL RECORD DI VELOCITÀ DEL NASO

402
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
Lo ha pubblicato la rivista Climbing
sulla copertina.

403
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
Sono apparso nelle vicinanze
del codice a barre.

404
00:22:41,068 --> 00:22:42,111
E subito dopo,

405
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
il record è stato battuto
di Hans Florine.

406
00:22:45,573 --> 00:22:49,660
Hans Florine era una figura leggendaria
nell'arrampicata veloce nello Yosemite.

407
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Hai capito? Signor El Capitan.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
Molto bene,
Hollywood Hans Florine.

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,169
Sono noto per l'arrampicata
El Capitan è molto veloce.

410
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Ho una storia
di atleta competitivo.

411
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
Il concorrente più emozionante,
Hans Florin...

412
00:23:05,259 --> 00:23:07,428
Non ero come Dean
e i suoi amici,

413
00:23:07,803 --> 00:23:09,471
in jeans tagliati,

414
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
con il pensiero:

415
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
"Sono a Yosemite

416
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
perché odio i miei genitori

417
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
o perché non voglio farlo
quello che dice la società."

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
Ero lì
perché volevo essere il migliore.

419
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Hans deteneva il record
al The Nose per 10 anni.

420
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Quando ho scoperto che Dean e Timmy
aveva battuto il record,

421
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
Ero eccitato da morire.

422
00:23:29,867 --> 00:23:30,951
C'è stata una "gara".

423
00:23:32,870 --> 00:23:34,788
Due settimane dopo,
Sono andato a recuperare il disco.

424
00:23:35,664 --> 00:23:37,583
Penso che questo disco durerà
molto tempo.

425
00:23:38,000 --> 00:23:42,755
Dopodiché, penso Dean
lasciarsi trasportare dalla concorrenza.

426
00:23:44,048 --> 00:23:48,093
Ed è allora che abbiamo iniziato a vedere
questo lato più aggressivo di Dean,

427
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
che non poteva controllare.

428
00:23:51,472 --> 00:23:52,640
Quindi abbiamo riprovato.

429
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
E Dean lo sapeva
essere una persona dannatamente pazza.

430
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
Stavamo scalando The Nose,

431
00:23:56,936 --> 00:23:59,396
Ho dimenticato l'attrezzatura,
Ho fatto questo errore e lui ha detto:

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
"Ci hai fregati!

433
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Perdiamo il record, amico!"

434
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
La mia seconda o terza salita
della velocità era con Dean.

435
00:24:06,779 --> 00:24:10,032
Penso che il mio dispositivo si sia bloccato
e ha cominciato a gridarmi:

436
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
"Che cazzo stai facendo?

437
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
Stiamo perdendo tempo!"

438
00:24:13,744 --> 00:24:16,205
Era molto intenso
e determinato

439
00:24:16,497 --> 00:24:21,293
e talvolta finiva per traboccare
ed è diventato un po' stronzo.

440
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Quindi Dean ed io
abbiamo battuto di nuovo il record,

441
00:24:26,799 --> 00:24:28,258
con circa 40 minuti in meno.

442
00:24:28,717 --> 00:24:31,595
Ho detto: "Congratulazioni, tu
ha battuto il record. Che meraviglia!

443
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Come hai fatto?"

444
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Non ho sentito una parola da Dean.

445
00:24:36,684 --> 00:24:39,019
Non voleva affrontarmi
e parlami.

446
00:24:40,062 --> 00:24:44,608
Dean e Hans continuarono
duello a The Nose.

447
00:24:45,192 --> 00:24:48,278
Competere con Hans mi disgustava.

448
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Era come un cucciolo
abbracciandomi la gamba.

449
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Odio il fatto che lo voglia
rovinare quello che stavo facendo.

450
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
E odio il fatto che sia così
ha risvegliato il cucciolo che è in me...

451
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Accidenti!

452
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
...per fare lo stesso.

453
00:25:10,968 --> 00:25:13,929
L'ho costretto a farsi vedere
quanto fosse competitivo

454
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
ed esposto un lato
troppo oscuro da parte sua.

455
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
Pensi che Hans sarà emozionato?
ritornare?

456
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Non me ne frega niente di Hans.

457
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Vuoi che ti rompa la macchina fotografica?

458
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Tienilo.

459
00:25:23,731 --> 00:25:27,985
Ho pensato: "Amico, non posso credere a quello che ho
Mi sono trasformato durante la competizione.

460
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Ero un vero idiota."

461
00:25:31,196 --> 00:25:32,448
Quindi mi sono controllato

462
00:25:33,490 --> 00:25:36,410
e ho capito che non è quel tipo
della persona che voglio essere.

463
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
bellezza,
abbiamo due telecamere che registrano.

464
00:25:53,761 --> 00:25:54,803
Occhiolino!

465
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
Bullwinkle.

466
00:25:56,638 --> 00:25:58,057
L'AMICO DI DEAN, FOTOGRAFO

467
00:25:58,140 --> 00:25:59,183
Dean Fidelman.

468
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
Rispondo
dalla maggior parte di questi nomi.

469
00:26:04,938 --> 00:26:07,775
Cammino per questa valle
molto tempo fa.

470
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
Aprire.

471
00:26:11,361 --> 00:26:15,699
Facevo parte degli Stone Masters,
un gruppo di giovani alpinisti

472
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
che ha dominato Yosemite
negli anni '70.

473
00:26:23,999 --> 00:26:28,128
Sono cresciuto con molti scalatori
cose straordinarie e le documentò.

474
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Abbiamo condiviso quel posto.

475
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
E poi...

476
00:26:37,012 --> 00:26:39,515
mi hanno lasciato, sono diventati
magnati industriali,

477
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
è morto,
famiglie sposate o formate.

478
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
E non ho fatto nulla di tutto ciò.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Ho soggiornato.

480
00:26:49,191 --> 00:26:50,359
Non ho mai lasciato questo posto.

481
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Quando ho incontrato Dean,
nel 1996 o 1997,

482
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
venne da me un giorno
e ha chiesto:

483
00:27:00,702 --> 00:27:02,246
"Perché sei qui
nello Yosemite?"

484
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
Ho risposto:
"Sono un artista, faccio arte."

485
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Faccio le cose sbagliate

486
00:27:07,584 --> 00:27:10,420
e sono un perdente
in alcuni aspetti.

487
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Ma preferirei restare qui,
dormire nel campo

488
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
e scatta le mie foto.

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,928
Era quello che volevo fare.

490
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
Ha creduto in me

491
00:27:21,640 --> 00:27:23,809
quando pochi
la gente credeva.

492
00:27:25,644 --> 00:27:29,857
Bullwinkle è uno dei ragazzi
che ammiro.

493
00:27:30,440 --> 00:27:33,735
Gli Stone Masters lo hanno fatto
quello che volevano,

494
00:27:33,819 --> 00:27:37,531
nel modo in cui pensavano fosse più bello,
radicale e questo li faceva sentire bene,

495
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
in un certo senso,
immune all'opinione della società.

496
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Dean lo era sicuramente
guidato dall’ego,

497
00:27:47,916 --> 00:27:53,589
ma non voleva essere quello
ragazzo sportivo super competitivo.

498
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
Stava cercando una connessione
più profondo.

499
00:27:58,427 --> 00:28:00,512
Vogliamo fare
parte della natura.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
Ha identificato
con gli animali,

501
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
soprattutto con i corvi.

502
00:28:09,730 --> 00:28:13,358
Il corvo lo era sicuramente
un grande simbolo per lui.

503
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Passiamo molto tempo insieme

504
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
scattare foto

505
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
e parlando di arte.

506
00:28:26,955 --> 00:28:33,003
Subito,
Ho capito che era un atleta

507
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
e un artista.

508
00:28:42,054 --> 00:28:45,557
Aveva bisogno di scoprirlo
come queste due cose si incastrano.

509
00:28:52,606 --> 00:28:56,735
Guardo il muro o vedo
lo spazio tra le formazioni

510
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
e in un certo senso vedo un lampo
o un'immagine.

511
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
E voglio entrare in questo.

512
00:29:04,868 --> 00:29:08,872
Mi vedo diventarlo
con la bellezza e la natura.

513
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
E così lo vivo.

514
00:29:19,925 --> 00:29:23,804
Stava sicuramente cercando
un percorso spirituale.

515
00:29:27,683 --> 00:29:29,810
Ma ho anche combattuto...

516
00:29:31,937 --> 00:29:33,146
chi era

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,275
e chi avrebbe voluto essere.

518
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
"Sogno Stephanie.

519
00:29:50,831 --> 00:29:51,873
Mi manca

520
00:29:52,416 --> 00:29:54,501
e mi chiedo
quello che prova per me.

521
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Amore mio, amore mio,
Desidero..." Che orribile.

522
00:29:58,672 --> 00:30:00,507
Cavolo, che dolcezza.

523
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
AMORE MIO, AMORE MIO
DESIDERO LEI

524
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
E azione.

525
00:30:04,803 --> 00:30:08,015
Il mio nome è Steph Davis.
Ho 26 anni.

526
00:30:08,348 --> 00:30:13,020
Pratico l'arrampicata
quasi otto anni fa.

527
00:30:19,192 --> 00:30:23,488
Steph Davis è uno scalatore
molto forte,

528
00:30:23,989 --> 00:30:25,240
molto determinato.

529
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Ci stava provando
decidere se fare l'avvocato

530
00:30:31,121 --> 00:30:32,497
o scalatore professionista.

531
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
Steph ha fatto quella cosa classica

532
00:30:34,624 --> 00:30:36,918
di quei farabutti che abbandonano
la facoltà di giurisprudenza

533
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
e vanno a vivere in un furgone

534
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
e divenne
un avventuriero incredibile

535
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
che ha fatto salite enormi.

536
00:30:44,551 --> 00:30:45,886
LA REGINA DEL DESERTO

537
00:30:45,969 --> 00:30:50,223
Ho scritto un articolo su come lei
stava costruendo la sua vita a modo suo.

538
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
La mia professione è molto vaga,

539
00:30:53,518 --> 00:30:55,896
ma coinvolge soprattutto
arrampicarsi molto.

540
00:30:56,688 --> 00:30:58,940
Non si è limitata ad arrampicarsi
al massimo livello,

541
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
come avevo anch'io ottenuto
una grande sponsorizzazione della Patagonia.

542
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Vedi,
Ho molti vestiti a righe.

543
00:31:08,241 --> 00:31:10,619
Non c'era nessuno come lei

544
00:31:10,702 --> 00:31:11,745
in quel momento.

545
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
Dean e Steph iniziarono
incontri nei primi anni.

546
00:31:17,501 --> 00:31:20,796
Amava Steph più di me
Non ho mai visto nessuno amare un altro.

547
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
In molti modi, loro
sembravano fatti l'uno per l'altra.

548
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Erano due belle persone,

549
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
due dei migliori scalatori.

550
00:31:31,014 --> 00:31:36,728
Ma c'era qualche attrito tra Steph,
che era un professionista concentrato,

551
00:31:37,604 --> 00:31:40,273
e Dean, che ancora
Era un dannato ragazzino.

552
00:31:44,152 --> 00:31:46,530
Lo sono sempre stati
una coppia turbolenta.

553
00:31:46,905 --> 00:31:47,948
Ha raggiunto?

554
00:31:49,533 --> 00:31:51,618
Dean, non hai preso
la mano sinistra durante la presa.

555
00:31:51,701 --> 00:31:53,203
Entrambi avevano delle opinioni
molto forte.

556
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Non importa nemmeno. È stato facile.

557
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
Erano testardi

558
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Lo so, ma questo rende tutto molto più semplice.

559
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
Con queste due persone
estremamente determinato,

560
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
l'adrenalina era alle stelle.

561
00:32:08,135 --> 00:32:09,386
Con Dean,

562
00:32:10,887 --> 00:32:13,223
le emozioni erano crude.

563
00:32:14,891 --> 00:32:16,518
Cose con Steph e amore,

564
00:32:17,269 --> 00:32:20,772
questo è più potente
di qualsiasi cosa.

565
00:32:21,648 --> 00:32:24,067
Lo ha sempre fatto
una paura molto grande

566
00:32:25,235 --> 00:32:27,237
essere controllato.

567
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
E questo ha creato relazioni
molto difficile per lui.

568
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Ci sono stati diversi cicli
d'amore appassionato

569
00:32:37,581 --> 00:32:39,040
e finali.

570
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Era disperato,

571
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
quasi ossessivo.

572
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
WOW, QUANTO È TRISTE

573
00:32:44,838 --> 00:32:47,340
Una volta,
ha rotto con Steph

574
00:32:48,592 --> 00:32:50,093
e andò in Patagonia

575
00:32:50,969 --> 00:32:52,262
con un altro ragazzo.

576
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
Hanno preso quelle strade
difficile, tesoro.

577
00:32:55,849 --> 00:32:58,852
Dean è rimasto
furioso e geloso.

578
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Quindi è andato lì

579
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
e si trasformò in un animale
come mai prima d'ora.

580
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
Ok, andiamo.

581
00:33:06,443 --> 00:33:11,239
Stava facendo una scalata alpina
assurdi e pionieristici dopo l'altro,

582
00:33:11,740 --> 00:33:12,782
totalmente solo.

583
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
Questo è tutto! Bellezza!

584
00:33:16,286 --> 00:33:19,623
Poi ha provato a farlo
la prima salita del Fitz Roy,

585
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
che è una miscela
di roccia e ghiaccio.

586
00:33:22,709 --> 00:33:24,503
La vetta è a 2.134 metri.

587
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Ha preso una bottiglia d'acqua
vuoto per ridurre il peso,

588
00:33:28,757 --> 00:33:31,009
così posso urinarci sopra
e poi bere l'urina.

589
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- È così sbagliato!
- Vado a bere la mia pipì!

590
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
Non è necessario farlo.

591
00:33:38,558 --> 00:33:39,601
Arrivò in cima,

592
00:33:39,768 --> 00:33:42,521
ma quando stava scendendo,
è stato colpito da un sasso.

593
00:33:43,021 --> 00:33:44,606
Mi sono fatto male alla testa.

594
00:33:44,773 --> 00:33:46,233
Strisciai al campo
base.

595
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Lui sicuramente
oltrepassato il limite.

596
00:33:50,654 --> 00:33:53,740
E penso che tutto questo lo fosse
per cercare di impressionare Steph.

597
00:33:58,578 --> 00:33:59,621
Alla fine,

598
00:34:00,163 --> 00:34:03,083
questa coppia
turbolento si era capito.

599
00:34:06,211 --> 00:34:09,255
E,
Contro ogni previsione,

600
00:34:10,422 --> 00:34:13,510
hanno deciso di sposarsi.

601
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Ero uno dei padrini.

602
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Jim ha officiato la cerimonia.

603
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
Ricordo di aver scritto qualcosa del tipo:

604
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
"In un certo senso si meritano l'un l'altro."

605
00:34:29,650 --> 00:34:33,362
C'è stato un momento in cui tutto
è andato tutto a posto per Dean.

606
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
L'ABERRAZIONE DELLA MONTAGNA

607
00:34:35,031 --> 00:34:37,074
Dean e Steph l'avevano fatto
una graziosa casetta

608
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
a Moab, nello Utah.

609
00:34:39,661 --> 00:34:41,329
Avevano un'altra casa a Yosemite

610
00:34:42,121 --> 00:34:44,958
e ora lo erano entrambi totalmente
sponsorizzato da Patagonia,

611
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
il marchio più sofisticato
di quello sport in quel momento.

612
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
In Patagonia,
Eravamo scalatori,

613
00:34:53,132 --> 00:34:54,301
ma anche disadattati

614
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
e controculturale.

615
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Dean era un genio dell'arrampicata
e rinnegato

616
00:34:59,556 --> 00:35:02,851
e in un certo senso gli è piaciuto molto
infrangere le regole.

617
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
Ed è andata molto bene
con la Patagonia.

618
00:35:06,271 --> 00:35:10,191
Ho trascorso dieci anni a capo del dipartimento
delle pubbliche relazioni in Patagonia.

619
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Ricordo quando ho incontrato Dean.

620
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
Era durante un servizio fotografico

621
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
e ho chiamato mia madre dicendole:

622
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
"Mamma, adesso lo so
che è il potere della celebrità."

623
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
Era di gran lunga
l'ambasciatore più cool.

624
00:35:24,706 --> 00:35:26,249
La gente era attratta da lui.

625
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Dean e Steph iniziarono
diventare famoso

626
00:35:29,044 --> 00:35:30,587
e guadagnare soldi veri.

627
00:35:31,129 --> 00:35:32,172
Smettila!

628
00:35:32,213 --> 00:35:34,049
La salita era in aumento
come uno sport

629
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
e Dean ha surfato quell'onda.

630
00:35:37,010 --> 00:35:40,639
C'era qualcosa di veramente unico
nello sport di Dean.

631
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
È stato come
se si stesse reinventando

632
00:35:43,642 --> 00:35:46,603
cosa significava essere
un grande atleta all'aperto.

633
00:35:47,228 --> 00:35:49,439
Stava vedendo se stesso
da una nuova prospettiva.

634
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
Stavo guardando il suo lavoro
come performance artistica.

635
00:35:55,153 --> 00:35:58,031
Voleva condividere
la sua visione artistica con il mondo.

636
00:35:58,615 --> 00:36:02,118
È stato allora che abbiamo iniziato a girare
tutto ciò che Dean ha fatto.

637
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Dannazione!

638
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
Lo stava uccidendo.

639
00:36:08,792 --> 00:36:10,919
E i suoi sponsor lo erano
molto emozionato,

640
00:36:11,378 --> 00:36:12,921
principalmente Patagonia.

641
00:36:13,713 --> 00:36:14,923
Per circa quattro anni,

642
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Dean e Steph lo erano
i ragazzi dei manifesti

643
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
di tutto ciò che rappresentavamo
e tutto ciò che abbiamo fatto.

644
00:36:22,347 --> 00:36:26,476
Non c'era nessuno che ne dubitasse
sarebbero rimasti per sempre nella Patagonia.

645
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Cosa c'è da vedere?

646
00:36:30,188 --> 00:36:31,231
Ciò che è scritto.

647
00:36:33,108 --> 00:36:34,192
Arco delicato.

648
00:36:35,151 --> 00:36:36,194
Maggio...

649
00:36:37,445 --> 00:36:38,488
2006.

650
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Dannazione.

651
00:36:39,948 --> 00:36:41,032
Dannazione, amico.

652
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
Ma stai scherzando?

653
00:36:45,412 --> 00:36:48,915
Aspetta, vuoi parlarmi
sopra il Delicato Arco.

654
00:36:49,165 --> 00:36:53,044
Non entrerò in quel buco
senza fondo, pieno di merda.

655
00:36:54,087 --> 00:36:55,630
Non ho nulla da commentare
a riguardo.

656
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Posso anche commentare, ma non ne ho
niente a che fare con questo.

657
00:36:58,591 --> 00:37:00,468
Non voglio davvero
entrare in questo argomento.

658
00:37:01,010 --> 00:37:02,345
L'Arco Delicato...

659
00:37:04,139 --> 00:37:05,306
era tossico.

660
00:37:05,473 --> 00:37:08,017
Merda, mi hai creato tu
parlarne, che orrore.

661
00:37:10,437 --> 00:37:14,858
Arco Delicado è una delle formazioni
rocce più iconiche del mondo.

662
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
È sulla targa dello Utah

663
00:37:17,652 --> 00:37:20,029
ed è visitato da migliaia di persone
di turisti ogni anno.

664
00:37:20,238 --> 00:37:23,825
Il Delicate Arch sembra quasi
Troppo fragile per stare in piedi.

665
00:37:24,117 --> 00:37:26,286
Lo sappiamo,
per gli scalatori,

666
00:37:26,411 --> 00:37:28,037
c'è una regola non scritta

667
00:37:28,121 --> 00:37:32,083
che ci sono certe formazioni
con cui non si dovrebbe giocare.

668
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
Quindi stavamo stuzzicando il leopardo
con un bastone corto.

669
00:37:36,671 --> 00:37:39,048
E Dean, che lo era già
con Steph per molto tempo,

670
00:37:39,883 --> 00:37:42,385
Non potevo ingannarla
con facilità.

671
00:37:47,056 --> 00:37:49,142
Era un'operazione segreta

672
00:37:50,560 --> 00:37:53,313
dove siamo scappati
nel cuore della notte.

673
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
Stai fermo.

674
00:37:57,192 --> 00:37:58,234
Abbiamo portato la freccia?

675
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Questa è la freccia.

676
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
L'idea era di legare una corda
sulla freccia

677
00:38:04,908 --> 00:38:06,993
e gettarlo oltre l'arco.

678
00:38:07,869 --> 00:38:08,912
Dannazione.

679
00:38:09,370 --> 00:38:12,499
Quindi, partendo dalla corda,
prendi la corda

680
00:38:12,582 --> 00:38:14,125
e impostare un'ancora
di sicurezza.

681
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Ora sì.

682
00:38:15,335 --> 00:38:16,669
- �.
- Andiamo.

683
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
Così Dean poteva provare
questo prima di salire da solo.

684
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Siamo andati lassù.

685
00:38:23,718 --> 00:38:26,513
Ha una piattaforma piatta in cima.

686
00:38:27,305 --> 00:38:28,473
Siamo rimasti lì

687
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
e guardiamo le stelle.

688
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Ho chiamato Timmy:

689
00:38:32,101 --> 00:38:33,937
"Sono in cima all'Arco Delicado.

690
00:38:35,230 --> 00:38:36,314
Dean lo scalerà."

691
00:38:36,898 --> 00:38:37,941
E Timmy ha detto...

692
00:38:38,024 --> 00:38:41,027
Sembra una cattiva idea. Non lo è
Cosa c'è sulla targa?

693
00:38:41,444 --> 00:38:43,112
Non si chiama "delicato"?

694
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
Dean voleva filmarlo
proprio all'alba.

695
00:38:48,409 --> 00:38:49,661
Eric Perlman è arrivato.

696
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Aspetta lì.

697
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
- Non dirmi cosa fare, Eric.
- Certo, scusa.

698
00:38:57,710 --> 00:38:58,753
Sto registrando.

699
00:39:03,007 --> 00:39:05,260
Disse: "È questo il punto
la cosa più bella che abbia mai provato a fare.

700
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
Devi farne parte."

701
00:39:15,061 --> 00:39:17,772
Esteticamente,
Era un'opera d'arte classica

702
00:39:19,023 --> 00:39:21,192
su uno schermo tridimensionale.

703
00:39:24,863 --> 00:39:28,157
Una visione dell'umanità

704
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
in movimento e fluente

705
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
in armonia con la natura.

706
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
Mentre Dean saliva,

707
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
apparvero alcuni uccelli.

708
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
E sono andati in giro
intorno.

709
00:39:54,851 --> 00:39:58,313
Era più magico

710
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
di chiunque di noi
avrebbe potuto immaginare.

711
00:40:16,039 --> 00:40:17,081
Per Dean,

712
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
l'esperienza è stata molto profonda.

713
00:40:25,506 --> 00:40:28,384
Pensava che sarebbe stata una delle immagini
l'arrampicata più iconica

714
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
di tutti i tempi.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,766
Ricordo di essere arrivato al lavoro

716
00:40:35,016 --> 00:40:38,394
e il nostro manager dell'atleta
In quel momento ero molto emozionato

717
00:40:38,519 --> 00:40:41,439
perché Dean Potter era finito
per salire sull'Arco Delicado.

718
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
Ha detto:
"Ho chiamato la stampa

719
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
e Dean ha mostrato il filmato
per loro."

720
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Inizialmente,

721
00:40:48,404 --> 00:40:50,031
nessuno ha avanzato alcuna critica.

722
00:40:50,114 --> 00:40:51,699
È stata un'altra impresa incredibile
da Dean.

723
00:40:52,075 --> 00:40:53,159
Stai guardando Fox 13.

724
00:40:53,242 --> 00:40:54,619
E fu riferito quella notte.

725
00:40:54,702 --> 00:40:57,455
Uno scalatore arrivato
in cima all'Arco Delicado...

726
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Dean Potter è uno scalatore
Professionista della Patagonia.

727
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
È una salita molto difficile.

728
00:41:01,793 --> 00:41:02,835
Non lo consiglierei...

729
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
Ma non c'era
E' solo una questione superficiale.

730
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
Stavano indagando sulle possibilità
violazioni delle normative.

731
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Potter dice che non c'è stato nessun problema
nel salire sull'arco,

732
00:41:10,802 --> 00:41:12,512
ma gli ufficiali
dal parco non sono d'accordo.

733
00:41:13,012 --> 00:41:16,599
La direzione del Parco
Il Nacional dos Arcos era furioso.

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
Immediatamente,
hanno cambiato la legge.

735
00:41:20,311 --> 00:41:23,064
Potter potrebbe essere l'ultima persona
salendo sull'Arco Delicado,

736
00:41:23,147 --> 00:41:25,942
perché Servizio Nazionale
dei Parchi ha implementato nuove regole.

737
00:41:26,776 --> 00:41:29,070
E poi è iniziata tutta la controversia.

738
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
IL PARCO CERCA DI VIETARE L'ARRAMPICATA

739
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
È diventato titolo dei giornali nazionali.

740
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
Nella comunità degli arrampicatori,

741
00:41:35,743 --> 00:41:37,036
la gente era furiosa.

742
00:41:37,328 --> 00:41:41,040
Dean aveva provocato
nuove restrizioni all'arrampicata

743
00:41:41,124 --> 00:41:42,166
con la pubblicità,

744
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
con la sua arroganza

745
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
e con la presunzione di poterlo fare
fai quello che volevi.

746
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
Non ce lo aspettavamo.

747
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
TIM NEVILLE GIORNALISTA

748
00:41:54,470 --> 00:41:57,181
Sono Tim Neville, corrispondente
dalla rivista Outside.

749
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
Una delle grandi domande era

750
00:42:00,184 --> 00:42:03,021
se si fosse danneggiato
questa sacra formazione rocciosa.

751
00:42:03,813 --> 00:42:05,732
Ho deciso di mandare un fotografo
per controllare.

752
00:42:06,441 --> 00:42:08,651
E ha riscontrato danni.

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
Scanalature chiaramente lasciate
da una corda

754
00:42:12,071 --> 00:42:15,074
esattamente dove loro
avevano scalato e filmato.

755
00:42:16,325 --> 00:42:19,412
Dean ha insistito sul fatto che il danno
non era stato causato da lui.

756
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
Ho rispettato la roccia

757
00:42:21,873 --> 00:42:24,709
e l'ho lasciata esattamente
come l'ho trovata.

758
00:42:25,209 --> 00:42:27,712
Amico, non lo eravamo
il primo a salire lassù.

759
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
C'erano già queste scanalature per la corda

760
00:42:31,049 --> 00:42:32,800
proprio dove stavamo per salire.

761
00:42:33,342 --> 00:42:36,012
C'è stata un'indagine approfondita,

762
00:42:36,095 --> 00:42:38,598
fin nei minimi dettagli,
e ho pensato:

763
00:42:38,681 --> 00:42:40,058
"Mio Dio,

764
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Questo mi sembra un po' estremo."

765
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Me lo ricordo dopo
che la storia è stata pubblicata,

766
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Ho ricevuto un'e-mail

767
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
da Dean con una sola riga
e due parole:

768
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
"Sei feccia."

769
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
"Tu sei uno"
è stato scritto male.

770
00:42:54,822 --> 00:42:55,865
ho pensato:

771
00:42:56,741 --> 00:42:57,784
"Va bene."

772
00:42:58,951 --> 00:43:00,161
Dopo la relazione,

773
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
che si è trasformato in una palla di neve.

774
00:43:02,413 --> 00:43:04,916
La gente ha iniziato ad attaccare
Gli sponsor di Dean.

775
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
All'improvviso tutto è passato
parlare della Patagonia,

776
00:43:07,710 --> 00:43:09,045
come sostenitore

777
00:43:09,337 --> 00:43:12,173
di atti che danneggiano
i nostri spazi naturali.

778
00:43:12,381 --> 00:43:13,800
Le persone scrivevano e-mail

779
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
e cartoline: "Mai più
Non comprerò nulla dalla Patagonia."

780
00:43:16,761 --> 00:43:20,515
E questo ha messo la Patagonia
in una posizione molto complicata.

781
00:43:21,265 --> 00:43:25,353
C'è stato uno sforzo
che Dean si scusi.

782
00:43:25,603 --> 00:43:29,107
Tutto quello che doveva fare era scusarsi e potevamo farlo
spazzare questa merda sotto il tappeto.

783
00:43:29,649 --> 00:43:33,820
E Dean ha risposto a modo suo.

784
00:43:33,903 --> 00:43:36,531
PREOCCUPAZIONE DEI RESPONSABILI DEL PARCO
CON DELICATA ARRAMPICATA ALL'ARCO

785
00:43:36,614 --> 00:43:38,908
La storia più grande
nel mondo dell'arrampicata oggi

786
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
coinvolge il famoso scalatore
Dean Potter.

787
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Ero seduto nella stanza
quando lo era

788
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
rilasciando l'intervista a NPR.

789
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
Ho chiesto perché lui
ho deciso di scalare l'Arco Delicado.

790
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
Ha chiesto:
"Winky, cosa faccio?

791
00:43:49,085 --> 00:43:52,463
Mi scuserò?
Cosa devo fare?"

792
00:43:52,797 --> 00:43:55,258
E io ho risposto: "No,
Mandiamo tutto al diavolo.

793
00:43:55,383 --> 00:43:57,969
Citiamo Edward Abbey

794
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
e parlare di tante altre cose
merda. Fanculo queste persone."

795
00:44:01,139 --> 00:44:04,725
E quella era la cosa più sbagliata
da fare.

796
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
Hai uno sponsor,
Patagonia,

797
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
chi vuole che tu chieda scusa.

798
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
- Puoi fare questo oppure...
- No.

799
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
Di sicuro,
Ho alcuni rimpianti.

800
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
E me ne pento
la ripercussione negativa

801
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
che la mia scalata dell'Arco
Delicato era sulla stampa.

802
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
Quindi sembra che cos'altro
ti fa pentire

803
00:44:21,117 --> 00:44:23,244
è la forma
come questo è stato rappresentato dai media.

804
00:44:23,703 --> 00:44:24,745
Giusto.

805
00:44:24,871 --> 00:44:27,206
Penso
che se ci atteniamo ai fatti,

806
00:44:27,957 --> 00:44:30,293
un uomo si arrampicò su una roccia

807
00:44:30,543 --> 00:44:32,211
senza causare danni ambientali,

808
00:44:32,920 --> 00:44:37,175
quindi non c'è niente
di cosa chiedere scusa

809
00:44:38,009 --> 00:44:40,678
oltre l'energia negativa
quello seguito.

810
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
Insomma: "Sento
molto più del grande pubblico

811
00:44:44,223 --> 00:44:45,725
essere completamente ignaro
all'argomento

812
00:44:45,933 --> 00:44:49,061
e non capisco di cosa si tratta."

813
00:44:49,562 --> 00:44:54,483
Sicuramente non chiamarmi se vuoi
avere un problema con i media.

814
00:44:54,567 --> 00:44:56,444
Non farò altro che peggiorare le cose.

815
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
POLEMICA SUI DANNI
NELLA ARRAMPICATA IN ARCO

816
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
Era in gioco il suo sostentamento

817
00:45:04,410 --> 00:45:07,496
e anche allora non voleva
chiedere scusa.

818
00:45:08,789 --> 00:45:11,334
Si sentiva incompreso
dai media

819
00:45:11,876 --> 00:45:14,337
e tradito da molte persone
dalla comunità degli alpinisti

820
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
che hanno manifestato contro di lui.

821
00:45:17,173 --> 00:45:20,927
La domanda era: "Continuiamo
associato a questo ragazzo?"

822
00:45:21,177 --> 00:45:26,265
Dean ha dichiarato pubblicamente
che la salita dell'Arco Delicado

823
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
è stata una performance artistica,

824
00:45:28,059 --> 00:45:33,147
che rappresentava il collegamento
il suo rapporto spirituale con la natura

825
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
e non ci credevo.

826
00:45:35,775 --> 00:45:39,654
Era acceso
È l'autopromozione di Dean

827
00:45:40,738 --> 00:45:43,199
e questo ha reso tutto
una grande bugia.

828
00:45:46,827 --> 00:45:48,412
DEAN POTTER E LA PATAGONIA SI RISOLVONO

829
00:45:48,496 --> 00:45:51,832
La decisione è stata quella di chiudere
il legame con Dean.

830
00:45:53,167 --> 00:45:58,005
La cosa peggiore è che anche loro si sono lasciati
il legame con Steph.

831
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Steph non aveva pianificato nulla di tutto questo.

832
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Ma li hanno esclusi entrambi.

833
00:46:04,220 --> 00:46:08,391
Era passato del tempo da quando lei
Sapevo che il suo modo provocatorio

834
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
era problematico

835
00:46:10,810 --> 00:46:14,105
e ora l'aveva distrutto
questa relazione

836
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
il che era molto
importante per lei.

837
00:46:18,985 --> 00:46:22,488
Il rapporto tra Steph
e Dean ha iniziato a peggiorare.

838
00:46:23,155 --> 00:46:24,991
Dean non riusciva a gestire la situazione

839
00:46:26,617 --> 00:46:27,660
e se ne andò.

840
00:46:31,706 --> 00:46:33,624
Lasciò Steph in Moab

841
00:46:34,375 --> 00:46:35,584
e andai a Yosemite.

842
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
Aveva bisogno di stare solo.

843
00:46:43,342 --> 00:46:45,553
Era Dean che entrava
in modalità oscura.

844
00:46:49,223 --> 00:46:50,683
Coprendoti il viso con una coperta,

845
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
dormire per giorni.

846
00:46:56,188 --> 00:46:59,942
Molte persone hanno associato questo
a problemi di salute mentale.

847
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
SONO PREOCCUPATO PER LA TRISTEZZA

848
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
Puoi chiamare
della malattia mentale,

849
00:47:04,030 --> 00:47:05,948
puoi chiamarlo il lato oscuro,

850
00:47:06,824 --> 00:47:09,035
ma quando arrivò,

851
00:47:09,577 --> 00:47:12,663
È stato difficile affrontare questo problema
difficile da spiegare.

852
00:47:16,375 --> 00:47:18,002
Guardando indietro,

853
00:47:18,627 --> 00:47:20,254
non abbiamo parlato molto
sulla salute mentale,

854
00:47:20,421 --> 00:47:23,924
tanto meno essere uomini
praticanti di uno sport estremo.

855
00:47:24,425 --> 00:47:26,927
Abbiamo assorbito tutto
e reprimiamo.

856
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Dean e io ci siamo capiti.

857
00:47:32,308 --> 00:47:37,521
Ne stavo attraversando alcuni
le sue stesse difficoltà.

858
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
Molti sbalzi d'umore,

859
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
alti e bassi, alti e bassi.

860
00:47:44,779 --> 00:47:46,655
E abbiamo iniziato a parlare

861
00:47:48,240 --> 00:47:49,784
sul fatto se fosse...

862
00:47:51,118 --> 00:47:52,161
una malattia.

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,539
Quando Dean
e Steph stavano bene,

864
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
Lo ha incoraggiato a cercare aiuto
per la salute mentale.

865
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Ha ricevuto una prescrizione

866
00:48:02,213 --> 00:48:03,589
e cominciò a prendere medicine.

867
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Ma era terrorizzato
con la possibilità che lo scoprissero

868
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
che lo era
prendendo questo medicinale.

869
00:48:11,305 --> 00:48:13,057
Mi ha minacciato dicendo:

870
00:48:13,140 --> 00:48:16,352
"Ti ucciderò
se lo dici a qualcuno."

871
00:48:18,396 --> 00:48:19,563
Dopo l'Arco Delicato,

872
00:48:20,022 --> 00:48:21,065
si fermò.

873
00:48:21,565 --> 00:48:22,608
Per sempre.

874
00:48:23,234 --> 00:48:25,111
I momenti alti erano
ancora più intenso

875
00:48:25,194 --> 00:48:27,029
e i momenti bassi,
molto più profondo.

876
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
SPERO DI USCIRE DA QUESTA TRISTE

877
00:48:31,909 --> 00:48:32,952
Ma per Dean,

878
00:48:34,870 --> 00:48:41,043
la follia potrebbe essere una specie
fonte di potere creativo.

879
00:48:43,838 --> 00:48:47,049
Dopo la tristezza
e isolamento,

880
00:48:48,676 --> 00:48:51,095
le idee iniziarono ad emergere.

881
00:48:52,138 --> 00:48:54,140
Forse uno schizzo nel suo diario.

882
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
NO

883
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
La passione si è trasformata
in un incendio.

884
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
Tutta quell'angoscia
e tutta quella rabbia,

885
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
veniva da
che gli ha tolto energia.

886
00:49:11,740 --> 00:49:13,325
"Lo mostrerò
per quei bastardi.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,495
Libererò la bestia."

888
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
È allora che la cosa, per me,

889
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
Ha iniziato a diventare spaventoso.

890
00:49:28,883 --> 00:49:30,885
Dean si è imbarcato su un'onda
dell'arrampicata in solitaria.

891
00:49:34,180 --> 00:49:37,558
Ho provato a scalare vie in free solo
con difficoltà 5.12.

892
00:49:41,520 --> 00:49:44,190
Nessuno lo aveva mai fatto
nello Yosemite.

893
00:49:52,490 --> 00:49:53,866
Era tutto o niente.

894
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Salire su un posto da solo,

895
00:49:55,743 --> 00:49:57,620
lo stesso giorno,
guidare in un altro posto

896
00:49:58,329 --> 00:49:59,497
e salire un'altra via in solitaria.

897
00:50:02,458 --> 00:50:04,335
Aveva un'energia pazzesca

898
00:50:04,627 --> 00:50:06,670
e impulsività.

899
00:50:18,557 --> 00:50:21,143
Sentivo che Dean lo era
arrampicata in free solo

900
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
al suo limite fisico.

901
00:50:25,481 --> 00:50:29,735
Rischiando tutto
e cercando di sopravvivere.

902
00:50:35,616 --> 00:50:38,869
Sto cercando di liberarmi
dei limiti di questo organismo,

903
00:50:40,037 --> 00:50:42,248
cercando di andare oltre il fisico

904
00:50:42,831 --> 00:50:47,503
e non essere fermato
per questa carcassa.

905
00:50:49,046 --> 00:50:52,299
La mente può prenderti
oltre il corpo.

906
00:50:53,467 --> 00:50:56,303
Ma c’è una linea molto sottile

907
00:50:56,804 --> 00:50:59,515
tra portarti fuori dal tuo corpo

908
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
e raggiungere il livello successivo

909
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
o portarti fuori dal tuo corpo

910
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
e tu muori.

911
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Subito prima delle salite in solitaria,

912
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
Mi sento terribilmente nauseato.

913
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Ma non ho alcun controllo.
Sono costretto a farlo.

914
00:51:22,121 --> 00:51:24,498
Non voglio vivere
se non posso farlo.

915
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
E poi c'era il Paradiso.

916
00:51:36,051 --> 00:51:38,429
Il paradiso era al suo limite
delle sue abilità.

917
00:51:45,227 --> 00:51:47,479
Sapevamo che poteva cadere.

918
00:51:49,398 --> 00:51:53,027
Se cadi da quello,
precipiterà per migliaia di metri.

919
00:51:55,988 --> 00:52:00,242
Me lo ha detto chiaramente:
"Se muoio, cazzo, registralo.

920
00:52:01,660 --> 00:52:03,579
Seguimi a terra
e registrare tutto."

921
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
Il ragazzo che sta morendo e io lì,
registrazione? No.

922
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Il corpo inizia a stancarsi.

923
00:52:12,755 --> 00:52:16,008
Ci occupiamo della coscienza
che un errore

924
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
Potrebbe costarci la vita.

925
00:52:23,974 --> 00:52:27,478
Ma quello che ho visto è che,
in queste situazioni,

926
00:52:27,936 --> 00:52:30,981
Abbiamo un potere incredibile
dentro di noi.

927
00:52:32,399 --> 00:52:34,526
Più potere
di quanto possiamo immaginare.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
 �!

929
00:52:42,076 --> 00:52:43,285
 �!

930
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
 �!

931
00:52:49,166 --> 00:52:50,918
Tutti sospirarono di sollievo.

932
00:52:52,670 --> 00:52:54,213
Abbiamo detto:
"Oh cavolo, ce l'hai fatta."

933
00:52:55,339 --> 00:52:56,382
Decano.

934
00:52:57,049 --> 00:52:58,509
Davvero impressionante, Dean.

935
00:53:00,386 --> 00:53:02,638
Stavo quasi svenendo
prima di iniziare.

936
00:53:02,721 --> 00:53:03,847
Beh, sembravi...

937
00:53:04,014 --> 00:53:05,057
Un po' così...

938
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
Quella era la redenzione
della storia dell'arco.

939
00:53:09,228 --> 00:53:12,147
Senza dubbio,
Questo significava per lui.

940
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Succhiacazzi.

941
00:53:15,442 --> 00:53:16,485
Era così:

942
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
Al diavolo gli scettici,
fanculo gli sponsor,

943
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
Fanculo il servizio del parco.

944
00:53:22,032 --> 00:53:23,575
Niente lo avrebbe fermato.

945
00:53:24,952 --> 00:53:26,286
Rendilo ben dotato.

946
00:53:26,704 --> 00:53:27,746
 �.

947
00:53:29,832 --> 00:53:30,874
In quel momento,

948
00:53:31,291 --> 00:53:33,502
pensava di averlo fatto
Ho trovato la formula magica.

949
00:53:34,545 --> 00:53:36,171
Una parte di me pensa
che sono pazzo,

950
00:53:36,505 --> 00:53:39,925
ma ogni volta
che superi un limite

951
00:53:40,134 --> 00:53:42,219
tu pensi:
“Cazzo, posso farcela.

952
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
Posso fare qualsiasi cosa."

953
00:53:43,804 --> 00:53:45,639
Anche lui lo era
fumare molta marijuana.

954
00:53:45,723 --> 00:53:46,890
Giusto per chiarire.

955
00:53:48,142 --> 00:53:50,102
Ci sono molte persone rumorose.

956
00:53:50,477 --> 00:53:52,688
Dannazione, vero?
mangiare di nuovo patatine fritte.

957
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
Ad un certo punto,

958
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
Steph mi ha chiamato e ha detto:
"Ehi, sono preoccupato per Dean.

959
00:54:04,450 --> 00:54:05,576
Non ho sue notizie.

960
00:54:05,951 --> 00:54:09,037
Digli di chiamarmi,
per favore. Ho bisogno di parlargli."

961
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
La stava ignorando.

962
00:54:11,206 --> 00:54:13,000
Ha chiesto:
"Non rispondere alle sue chiamate."

963
00:54:13,751 --> 00:54:16,128
Sono contento che tu
ho calmato Steph oggi, amico.

964
00:54:16,378 --> 00:54:18,547
È bello avere amici
che può farlo.

965
00:54:20,966 --> 00:54:23,677
Ha guidato fino a Yosemite
per trovarlo.

966
00:54:24,636 --> 00:54:25,763
Non so cosa sia stato detto,

967
00:54:25,971 --> 00:54:28,599
ma Katie Arnold, la giornalista,
era lì.

968
00:54:29,057 --> 00:54:31,977
Stavo scrivendo una storia
su Dean per ESPN.

969
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Sono arrivato a Yosemite

970
00:54:34,271 --> 00:54:36,231
e ho incontrato Dean e Steph

971
00:54:36,732 --> 00:54:41,695
nel bel mezzo di una discussione
molto traumatico

972
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
e ho pensato: "Porca miseria,

973
00:54:44,615 --> 00:54:47,701
Sto assistendo alla fine
del loro matrimonio."

974
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
Da quello che ho capito,

975
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
portava l'anello al collo,

976
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
l'ha portata via

977
00:54:58,003 --> 00:54:59,505
e ha suonato per Steph,
come a dire:

978
00:55:00,339 --> 00:55:01,381
"Voglio la libertà.

979
00:55:02,341 --> 00:55:03,383
Voglio essere libero."

980
00:55:06,178 --> 00:55:08,096
A Steph,

981
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
lei è l'amore della mia vita

982
00:55:11,183 --> 00:55:16,104
e l'ho sempre pensato di più
importante per me era l'amore.

983
00:55:16,230 --> 00:55:18,690
IL MIO DESTINO È ESSERE SOLO,
LIBERI DAI LEGAMI DEL CUORE

984
00:55:18,774 --> 00:55:21,026
Ma sto essendo,
in modo incontrollabile,

985
00:55:21,401 --> 00:55:24,613
allontanato da quello
che pensavo di amare di più.

986
00:55:26,323 --> 00:55:30,244
Non importa quanto Steph ci abbia provato
fare la loro relazione

987
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
un luogo di sicurezza e pace...

988
00:55:32,871 --> 00:55:34,665
VOGLIO INDIETRO IL MIO POTERE!

989
00:55:34,748 --> 00:55:37,167
...Dean non voleva sicurezza.

990
00:55:39,920 --> 00:55:43,340
Lo era
disposto ad andare in posti

991
00:55:43,841 --> 00:55:46,510
che erano in precedenza
troppo spaventoso.

992
00:55:54,768 --> 00:55:58,230
Questo è il momento
in cui si libera dai suoi legami.

993
00:55:58,772 --> 00:56:00,232
Li elimina letteralmente.

994
00:56:08,615 --> 00:56:10,409
Lo era
spingendo i limiti

995
00:56:10,951 --> 00:56:12,202
a tal punto...

996
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
che si liberò dalla corda.

997
00:57:10,761 --> 00:57:12,888
Dannazione!

998
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Dannazione!

999
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
Dean stava andando
nel modo sbagliato.

1000
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
Ho iniziato a realizzare...

1001
00:57:33,200 --> 00:57:35,035
quella è la sua unica terapia

1002
00:57:36,453 --> 00:57:37,746
fu la conseguenza mortale.

1003
00:57:51,927 --> 00:57:53,845
Quando non sono legato,

1004
00:57:54,096 --> 00:57:55,222
sulla corda...

1005
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
o sulla roccia,

1006
00:57:59,977 --> 00:58:01,103
in free solo...

1007
00:58:04,231 --> 00:58:06,608
Ho bisogno di piena concentrazione,

1008
00:58:08,402 --> 00:58:09,444
altrimenti muoio.

1009
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
In qualche modo,

1010
00:58:13,532 --> 00:58:15,409
quando la mia vita
è a rischio,

1011
00:58:16,952 --> 00:58:18,537
eleva i miei sensi

1012
00:58:19,413 --> 00:58:20,455
ad uno stato acuto...

1013
00:58:22,666 --> 00:58:24,292
di calma e chiarezza.

1014
00:58:29,297 --> 00:58:34,177
È la sensazione più potente
che ho già sperimentato.

1015
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Sottotitoli: Winicius Sturm